After leaving the United States after attending the meeting of world leaders at the United Nations, Vietnam’s president Nguyễn Minh Triết arrived to Havana, Cuba on September 27th to visit with Cuba’s President Raul Castro. During his visit Triết also met with Fidel Castro. In a gesture to show solidarity with his... »
Sau khi rời Hoa Kỳ nhân dịp tham dự buổi họp của Liên Hiệp Quốc, Chủ Tịch nước Việt Nam Nguyễn Minh Triết đã đến Havana, Cuba vào ngày 27/9 do lời mời của Tổng Thống Raul Castro. Nhân dịp này ông Triết cũng gặp cựu Tổng Thống Fidel Castro. Để tỏ... »
At a meeting of the World Intellectual Property Organization (WIPO) held in Geneva, Switzerland on September 22-30, Vietnam was elected to the Coordinating Committee. This is the first time in its 26 year membership in WIPO that Vietnam has been on the committee. WIPO aims to protect all types of intellectual property,... »
Tại phiên họp của Tổ Chức Sở Hữu Trí Tuệ Thế Giới (WIPO) được tổ chức tại Geneva, Thụy Sỹ vào ngày 22-30 tháng 9, Việt Nam đã được bầu vào Ủy ban điều phối. Đây là lần thứ nhì trong 26 năm là thành viên của WIPO mà Việt Nam đã được... »
Vietnam According to a report by VietCatholic News, on “September 14th, Mr. Hồ Xuân Mãn, Party Secretary for the Provence of Thừa Thiên-Huế assembled over 1,500 soldiers, security police, and women with masks to surround the Loan Lý Parish of the Hải Vân District, belonging to the Huế Diocese.” The night before, while the... »
Tin Việt Nam Theo bản tin của VietCatholic News vào, “gày 14 Tháng Chín, ông Hồ Xuân Mãn, bí thư Tỉnh Ủy Thừa Thiên-Huế đã huy động một lực lượng hơn 1,500 người gồm bộ đội, công an cơ động công an biên phòng, và phụ nữ được bịt mặt tới bao vây giáo... »
In the first few days when the story of Annie’s disappearance was still hot, the news stations were unsure how to pronounce her last name. A number of stations pronounced Lê the correct way, as “lay.” Other stations pronounced Annie’s last name as “Lee.” In the cases where the stations chose to pronounce “Lê”... »
Trong những ngày đâu khi tin Annie Lê bị mất tích còn nóng, các đài truyền hình đã không rõ phải phát âm tên họ của Annie như thế nào. Một số đài đã cho tên họ của Annie là “Lê” theo đúng phát âm Viẹt Nam. Còn những đài khác thì đã phát... »
At a conference focusing on transportation held in Sài Gòn this past September 8, Vietnam’s Transit Authority reported that Sài Gòn is almost out road to drive on. There are currently 5.3 million cars in the city, leaving approximately an average of 5 m2 worth of space for each vehicle. In addition... »
Tại một hội nghị chuyên đề giao thông được tổ chức tại Sài Gòn vào ngày 8 tháng 9, Sở Giao Thông Vận Tải cho biết Sài Gòn nay sắp hết đường lưu thông. Hiện nay có khoảng 5.3 triệu xe trong thành phố, và diện tích mặt đường bình quân dành cho... »
Comparing President Obama’s response to direct criticism with the response of the present government of Vietnam, one sees a world of difference. While Obama ignores criticism or calmly states his rebuttals, the Vietnamese government routinely has a policy of harassing, arresting, and cracking down on those who would criticize the government. Such... »
So sánh lối hành xử của ông Obama với nhà nước Việt Nam trước sự chỉ trích thì thấy khác biệt nhau một trời một vực. Trong khi ông Obama lờ những sự phê bình hay chỉ ôn hòa trình bày quan điểm ngược lại, nhà nước Việt Nam thường có chính sách hành... »
Coinciding with the Socialist Republic of Vietnam’s National Day holiday, which took place on September 2nd, nearly 5,500 prisoners were granted special amnesty by the President. Among those released early were 800 women, 47 “special cases,” 19 foreigners, and 13 prisoners who were charged with endangering national security. Catholic Priest Nguyễn Văn... »
Nhân dịp lễ ngày 2 tháng 9 của Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam, gần 5,500 phạm nhận hiện đang ngồi tù đã được chủ tịch nước đặc xá. Trong số này có 800 phạm nhân nữ, 47 trường hợp thuộc diện đặc biệt, 19 người mang quốc tịch nước ngoài,... »
...essentially split between two camps. On the one hand there is the belief that by admitting guilt and asking for clemency in face of pressure from the state, these four individuals have lost their credibility and no longer have standing in the common struggle. On the other... »
...dự luận người Việt về vụ này nẳm giữa một trong hai thái cực. Một là qua hành động nhận tội và xin khoan hồng trước áp lực của Việt Cộng, bốn vị này nay không còn tin cậy được nữa và không còn chổ đứng trong công cuộc đấu tranh. Hai... »